Terjemahan Lirik Lagu Idina Menzel – For The First Time In Forever

For The First Time In Forever

Untuk Kali Pertama

The window is open, so's that door

Jendela terbuka, begitu juga pintunya

I didn't know they did that anymore

Aku tak tahu mereka melakukannya lagi

Who knew we owned a thousand salad plates?

Siapa tahu kita punya seribu piring salad?

For years I've roamed these empty halls

Selama bertahun-tahun, aku jelajahi ruangan kosong ini

Why have a ballroom with no balls?

Kenapa ada ruangan dansa tanpa dansa?

Finally they're opening up the gates

Akhirnya, mereka buka pintunya

There'll be actual real live people

Akan ada orang yang begitu nyata

It'll be totally strange

Akan sangat aneh

But why, am I so ready for this change?

Tapi kenapa, aku begitu siap untuk perubahan ini?

'Cause for the first time in forever

Karena untuk kali pertama

There'll be music, there'll be light

Akan ada musik, akan ada lampu

For the first time in forever

Untuk kali pertama

I'll be dancing through the night

Aku kan berdansa sepanjang malam

Don't know if I'm elated or gassy

Tak tahu apakah aku begitu gembira atau kembung

But I'm somewhere in that zone

Tapi aku ada diantara keduanya

'Cause for the first time in forever

Karena untuk kali pertama

I won't be alone

Aku takkan sendirian

I can't wait to meet everyone!

Aku tak bisa menunggu untuk bertemua semuanya!

What if I meet... the one?

Bagaimana jika aku bertemu?

Tonight imagine me gowned and all

Malam ini, bayangkan aku bergaun dan semuanya

Fetchingly draped against the wall

Dengan indahnya didandani di dinding

The picture of sophisticated grace

Gambar keanggunan yang canggih

I suddenly see him standing there

Tiba-tiba kulihat dia berdiri di sana

A beautiful stranger, tall and fair

Orang asing yang rupawan, tinggi, dan kuning langsat

I wanna stuff some chocolate in my face

Aku ingin mengisi wajahku dengan cokelat

But then we laugh and talk all evening

Tapi kemudian kita tertawa dan berbicara sepanjang malam

Which is totally bizarre

Yang sepenuhnya aneh

Nothing like the life I've led so far

Tak seperti kehidupan yang aku jalani sejauh ini

For the first time in forever

Untuk kali pertama

There'll be magic, there'll be fun

Akan ada keajaiban, akan ada kebahagiaan

For the first time in forever

Untuk kali pertama

I could be noticed by someone

Aku bisa diperhatikan orang

And I know it is totally crazy

Dan aku tahu ini sungguh gila

To dream I'd find romance

Untuk bermimpi aku temukan roman

But for the first time in forever

Tapi untuk kali pertama

At least I've got a chance

Setidaknya aku punya kesempatan

Don't let them in, don't let them see

Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat

Be the good girl you always have to be

Jadilah gadis baik seperti yang seharusnya

Conceal, don't feel, put on a show

Sembunyikan, jangan rasakan, beraksilah

Make one wrong move and everyone will know

Buat satu kesalahan dan semuanya akan tahu

But it's only for today

Tapi ini hanya untuk hari ini

It's only for today

Hanya untuk hari ini

It's agony to wait

Menunggu itu menyiksa

It's agony to wait

Menunggu itu menyiksa

Tell the guards to open up the gate

Perintahkan penjaga untuk membuka gerbang

The gate

Gerbang

For the first time in forever

Untuk kali pertama

Don't let them in, don't let them see

Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat

I'm getting what I'm dreaming of

Aku dapat yang aku impikan

Be the good girl you always have to be

Jadilah gadis baik seperti yang seharusnya

A chance to change my lonely world

Kesempatan untuk mengubah duniaku yang sepi

Conceal

Sembunyikan

A chance to find true love

Kesempatan untuk menemukan cinta sejati

Conceal, don't feel, don't let them know

Sembunyikan, jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu

I know it all ends tomorrow

Aku tahu ini semua berakhir besok

So it has to be today

Jadi haruslah hari ini

'Cause for the first time in forever

Karena untuk kali pertama

For the first time in forever

Untuk kali pertama

Nothing's in my way!

Tak ada yang menghalangiku!