Terjemahan Lirik Lagu Shania Twain - That Don’t Impress Me Much

That Don't Impress Me Much

Tak Begitu Berkesan Bagiku

I've known a few guys who thought they were pretty smart

Aku kenal beberapa pria yang menganggap dirinya cukup cerdas

But you've got being right down to an art

Tapi kau kuasai seni

You think you're a genius, you drive me up the wall

Kau pikir dirimu jenius, kau mendorongku ke dinding

You're a regular original, a know-it-all

Kaulah orang biasa, ketahui semua

You think you're special

Kau pikir dirimu spesial

You think you're something else

Kau pikir dirimu sesuatu yang lain

OK, so you're a rocket scientist

Oke, kau ilmuwan jenius

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

So you got the brain but have you got the touch?

Jadi kau pandai, tapi bisakah kau menyentuh?

Now don't get me wrong, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham, aku pikir kau tak apa

But that won't keep me warm in the middle of the night

Tapi yang tak membuatku hangat di tengah malam

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket

Aku tak pernah kenal seseorang yang membawa cermin di kantongnya

And a comb up his sleeve just in case

Dan sisir di lengannya untuk berjaga-jaga

And all that extra-hold gel in your hair oughtta lock it

Dan gel rambut itu seharusnya menguncinya

'Cause Heaven forbid it should fall outta place

Karena Surga melarangnya seharusnya jatuh di luar tempatnya

You think you're special

Kau pikir dirimu spesial

You think you're something else

Kau pikir dirimu sesuatu yang lain

OK, so you're Brad Pitt

OK, jadi kau Brad Pitt

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

So you got the looks but have you got the touch?

Jadi kau rupawan, tapi bisakah kau menyentuh?

Now don't get me wrong, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham, aku pikir kau tak apa

But that won't keep me warm in the middle of the night

Tapi yang tak membuatku hangat di tengah malam

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

You're one of those guys who likes to shine his machine

Kau salah satu pria yang suka sinari mesinnya

You make me take off my shoes before you let me get in

Kau membuatku lepas sepatuku sebelum kau mempersilahkanku masuk

I can't believe you kiss your car good night

Aku tak percaya kau cium mobilmu

Now, c'mon, baby, tell me? You must be jokin', right?

Sekarang, ayo, sayang, bilang padaku? Kau pasti bercanda, kan?

You think you're special

Kau pikir dirimu spesial

You think you're something else

Kau pikir dirimu sesuatu yang lain

OK, so you've got a car

OK, jadi kau punya mobil

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

So you got the moves but have you got the touch?

Jadi kau bergerak, tapi bisakah kau menyentuh?

Now don't get me wrong, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham, aku pikir kau tak apa

But that won't keep me warm in the middle of the night

Tapi yang tak membuatku hangat di tengah malam

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

You think you're cool but have you got the touch?

Kau pikir dirimu keren, tapi bisakah kau menyentuh

Now don't get me wrong, I think you're alright

Sekarang, jangan salah paham, aku pikir kau tak apa

But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night

Tapi itu takkan membuatku tetap hangat di malam panjang, dingin, dan sepi

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

OK. So, what do you think? You're Elvis or something?

OK. Jadi, bagaimana pendapatmu? Kau Elvis atau bagaimana?

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku

That don't impress me much

Yang tak begitu berkesan bagiku