Terjemahan Lirik Lagu Avril Lavigne – Complicated

Complicated

Rumit

Life's like this

Hidup itu seperti ini

That's the way it is

Itu memang seharusnya

'Cause life's like this

Karena hidup itu seperti ini

That’s the way it is

Itu memang seharusnya

Chill out, what you yellin' for?

Tenang, untuk apa kau berteriak?

Lay back, it's all been done before

Bersandarlah, ini semua telah usai sebelumnya

And if you could only let it be

Dan jika kau bisa biarkan ini saja

You will see

Kau akan mengerti

I like you the way you are

Aku suka dirimu apa adanya

When we're drivin' in your car

Saat kita berkendara di mobilmu

And you're talking to me one on one

Dan kau berbicara denganku empat mata

But you've become

Tapi kau telah menjadi

Somebody else 'round everyone else

Orang lain di sekitar orang lainnya lagi

You're watching your back like you can't relax

Kau melihat punggungmu seolah-olah tak bisa santai

You're tryin' to be cool

Kau mencoba untuk tenang

You look like a fool to me

Kau tampak seperti orang bodoh bagiku

Tell me

Katakan

Why do you have to go and make things so complicated?

Kenapa kau harus pergi dan buat segalanya rumit?

I see the way you're acting like you're somebody else

Aku mengerti caramu bertingkah seperti orang lain

Gets me frustrated

Membuatku frustasi

Life's like this

Hidup itu seperti ini

You, you fall and you crawl and you break

Kau, kau jatuh, merangkak, dan beristirahat

And you take what you get and you turn it into honesty

Dan kau ambil apa yang kau dapatkan dan mengubahnya menjadi kejujuran

You promised me I'm never gonna find you fake it

Kau berjanji padaku aku takkan pernah memergokimu memalsukannya

No, no, no

Tidak

You come over unannounced

Kau datang tanpa memberi kabar

Dressed up like you're somethin' else

Berpakaian seperti orang lain

Where you are ain't where it's at

Tempatmu berada bukanlah tempatnya ini

You see you're making me laugh out

Kau lihat kau membuatku tertawa

When you strike your pose

Saat kau melakukan posemu

Take off all your preppy clothes

Menanggalkan semua pakaian rapimu

You know you're not fooling anyone

Kau tahu kau tak membodohi siapapun

When you've become

Saat kau telah menjadi

Somebody else 'round everyone else

Orang lain di sekitar orang lainnya lagi

You're watchin' your back like you can't relax

Kau melihat punggungmu seolah-olah tak bisa santai

You're tryin' to be cool

Kau mencoba untuk tenang

You look like a fool to me

Kau tampak seperti orang bodoh bagiku

Tell me

Katakan

Why do you have to go and make things so complicated?

Kenapa kau harus pergi dan buat segalanya rumit?

I see the way you're acting like you're somebody else

Aku mengerti caramu bertingkah seperti orang lain

Gets me frustrated

Membuatku frustasi

Life's like this

Hidup itu seperti ini

You, you fall and you crawl and you break

Kau, kau jatuh, merangkak, dan beristirahat

And you take what you get and you turn it into honesty

Dan kau ambil apa yang kau dapatkan dan mengubahnya menjadi kejujuran

You promised me I'm never gonna find you fake it

Kau berjanji padaku aku takkan pernah memergokimu memalsukannya

No, no, no

Tidak

Chill out, what you yellin' for?

Tenang, untuk apa kau berteriak?

Lay back, it's all been done before

Bersandarlah, ini semua telah usai sebelumnya

And if you could only let it be

Dan jika kau bisa biarkan ini saja

You will see

Kau akan mengerti

Somebody else 'round everyone else

Orang lain di sekitar orang lainnya lagi

You're watching your back like you can't relax

Kau melihat punggungmu seolah-olah tak bisa santai

You're trying to be cool

Kau mencoba untuk tenang

You look like a fool to me

Kau tampak seperti orang bodoh bagiku

Tell me

Katakan

Why do you have to go and make things so complicated?

Kenapa kau harus pergi dan buat segalanya rumit?

I see the way you're acting like you're somebody else

Aku mengerti caramu bertingkah seperti orang lain

Gets me frustrated

Membuatku frustasi

Life's like this

Hidup itu seperti ini

You, you fall and you crawl and you break

Kau, kau jatuh, merangkak, dan beristirahat

And you take what you get and you turn it into honesty

Dan kau ambil apa yang kau dapatkan dan mengubahnya menjadi kejujuran

You promised me I'm never gonna find you fake it

Kau berjanji padaku aku takkan pernah memergokimu memalsukannya

No no

Tidak

Why do you have to go and make things so complicated?

Kenapa kau harus pergi dan buat segalanya rumit?

I see the way you're acting like you're somebody else

Aku mengerti caramu bertingkah seperti orang lain

Gets me frustrated

Membuatku frustasi

Life's like this

Hidup seperti ini

You, you fall and you crawl and you break

Kau, kau jatuh, merangkak, dan beristirahat

And you take what you get and you turn it into honesty

Dan kau ambil apa yang kau dapatkan dan mengubahnya menjadi kejujuran

You promised me I'm never gonna find you fake it

Kau berjanji padaku aku takkan pernah memergokimu memalsukannya

No no no

Tidak